Deep networks are now ubiquitous in large-scale multi-center imaging studies. However, the direct aggregation of images across sites is contraindicated for downstream statistical and deep learning-based image analysis due to inconsistent contrast, resolution, and noise. In this work, based on an underlying assumption that morphological shape is consistent across imaging sites, we propose a segmentation-renormalized image translation framework to reduce inter-scanner heterogeneity while preserving anatomical layout. We evaluate our methodologies against recent baselines across several imaging modalities (T1w MRI, FLAIR MRI, and OCT) on datasets with and without lesions. Segmentation-renormalization for translation GANs yields superior image harmonization as quantified by Inception distances, demonstrates improved downstream utility via post-hoc segmentation accuracy, and improved robustness to translation perturbation and self-adversarial attacks.